“悟空”全球出圈！給你“億點(diǎn)”中華文化的震撼

昨天（8月20日），首款國(guó)產(chǎn)3A游戲大作《黑神話：悟空》正式上線，相關(guān)話題迅速引爆海內(nèi)外社交媒體。在Steam平臺(tái)上，不僅在中國(guó)區(qū)，在目前全球熱銷商品中，《黑神話：悟空》都持續(xù)霸榜第一名。

 

對(duì)于《黑神話：悟空》全球大火，外交部發(fā)言人今天表示，《黑神話：悟空》取材《西游記》，反映了中國(guó)文化的吸引力。

 

 

01

故事背景源于《西游記》

中國(guó)神話驚艷外國(guó)玩家

 

《黑神話：悟空》一上線，迅速吸引全球游戲玩家的目光。

 

游戲的故事背景源于《西游記》。有不少外國(guó)玩家為了搞懂這款以中國(guó)神話為背景的動(dòng)作游戲，開始研讀《西游記》，緊急惡補(bǔ)這只猴子的身世。

 

還有外國(guó)玩家特地跑到附近書店，搜刮《西游記》的英譯本。

 

 

甚至有游戲愛好者積極發(fā)布《西游記》相關(guān)的文化解讀類視頻。

 

《黑神話：悟空》海外爆火，離不開中國(guó)傳統(tǒng)文化——原著IP《西游記》世界級(jí)的文學(xué)經(jīng)典價(jià)值。

 

在國(guó)內(nèi)，動(dòng)畫片《大鬧天宮》、電視劇《西游記》、電影《大話西游》，再到如今的國(guó)產(chǎn)游戲《黑神話：悟空》，作為中國(guó)寶寶自己的超級(jí)英雄，齊天大圣孫悟空陪伴了一代又一代人成長(zhǎng)。

 

而在海外，《西游記》也是中國(guó)文學(xué)海外傳播的代表作品、認(rèn)知度非常高的中國(guó)IP。

 

在東方，日本小說(shuō)家西田維則于1758年著手將《西游記》譯成日文，經(jīng)過(guò)三代人努力，到了1831年才完成；在西方，《西游記》的傳播以片段譯文開始，最早可追溯到1895年出版的節(jié)譯本《金角龍王，皇帝游地府》。

 

有不少文化學(xué)者認(rèn)為，《西游記》是四大名著中與西方世界文化接近性最強(qiáng)的作品，娛樂(lè)性強(qiáng)，具有浪漫主義的奇情幻象，易被全球讀者接受。

 

 

02

復(fù)刻現(xiàn)實(shí)中國(guó)傳統(tǒng)文化

帶給外國(guó)玩家新奇游戲體驗(yàn)

 

據(jù)悉，為了能再現(xiàn)原著中的古寺，制作團(tuán)隊(duì)走遍大江南北，建立中國(guó)首個(gè)古建筑虛擬資產(chǎn)庫(kù)，海量的歷史古剎、文物古籍被還原。

 

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，游戲在國(guó)內(nèi)36個(gè)景點(diǎn)取景，其中在山西的取景地則多達(dá)27處，復(fù)刻了彩塑、斗拱等中國(guó)傳統(tǒng)文化瑰寶。

 

山西彩塑的元素，被大量建模應(yīng)用于游戲場(chǎng)景中。

 

彩塑，亦稱“泥塑”，雕塑藝術(shù)之一。在黏土里摻入少許棉花纖維，搗勻后，捏制成各種人物的泥坯，陰干后，先上粉底，再施彩繪而成。

 

《黑神話：悟空》開場(chǎng)中出現(xiàn)的高大巍峨的雕像，幾乎都來(lái)自山西晉城玉皇廟，廟中最具價(jià)值的文物便是位于后院西廡的二十八星宿彩塑像。

 

 

 

《黑神話：悟空》宣傳片中的高光片段“既見未來(lái)，為何不拜”取景于山西隰縣小西天。小西天大雄寶殿的全堂彩塑是我國(guó)迄今保存下來(lái)的為數(shù)不多的彩塑藝術(shù)群塑，堪稱“中國(guó)懸塑藝術(shù)博物館”。

 

 

斗拱建筑的元素，也被多次建模應(yīng)用于游戲場(chǎng)景中。

 

斗拱，又稱枓栱，是中國(guó)建筑特有的一種結(jié)構(gòu)。在立柱頂、額枋和檐檁間或構(gòu)架間，從枋上加的一層層探出成弓形的承重結(jié)構(gòu)叫拱，拱與拱之間墊的方形木塊叫斗，合稱斗拱。

 

山西應(yīng)縣木塔，在《黑神話：悟空》中幾乎被1:1還原。這座來(lái)自九百多年前的“摩天大樓”，是世上現(xiàn)存最大的純木結(jié)構(gòu)塔。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在木塔上有多達(dá)75種斗拱，如同給整座木塔安裝了“減震裝置”，讓木塔一次又一次在地震、大風(fēng)中安然無(wú)恙。

 

 

山西佛光寺東大殿門口的經(jīng)幢，是游戲宣傳片中經(jīng)幢的“原型”。山西佛光寺東大殿的出跳斗拱，將屋檐懸挑出四米之外，保護(hù)主體結(jié)構(gòu)和臺(tái)階免受雨水浸潤(rùn)，是中國(guó)現(xiàn)存懸挑屋檐最遠(yuǎn)的斗拱。

 

 

中式雕塑藝術(shù)、中式特色古建等中式美學(xué)與現(xiàn)代流行游戲?qū)徝赖耐昝澜Y(jié)合，讓外國(guó)玩家眼前一亮，帶來(lái)了新奇的游戲體驗(yàn)。

 

03

出圈并非偶然

“最打動(dòng)人的東西是文化內(nèi)核”

 

不同于《黑神話：悟空》這次在3A游戲領(lǐng)域的爆火，此前，網(wǎng)文、手游、短劇、潮玩等領(lǐng)域就有不少中國(guó)IP全球出圈。例如，科幻小說(shuō)《三體》、仙俠網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)等，都是我們耳熟能詳?shù)闹袊?guó)IP。

 

 

游戲科學(xué)CEO、《黑神話：悟空》制作人馮驥曾表示：把中國(guó)故事講給外國(guó)受眾，就像送一件禮物，硬塞的別人不一定喜歡，“用畫面、特效這些漂亮的‘裝飾’包裝起來(lái)，人們才會(huì)有興趣。而打開包裝后，他們自然會(huì)欣賞到最打動(dòng)人的東西——文化內(nèi)核。”

 

再結(jié)合其他海外火爆的中國(guó)IP，不難發(fā)現(xiàn)：《黑神話：悟空》海外爆火，并非只是一款國(guó)產(chǎn)游戲的偶然“出圈”，而是中國(guó)文化自信的必然結(jié)果，也是中國(guó)傳統(tǒng)文化旺盛生命力的新表達(dá)。

 

（央視新聞綜合新華社、羊城晚報(bào)等）

監(jiān)制丨陸毅

制片人丨鄭弘 文雅

主編丨郭華

編輯丨王丹妮

審校丨劉福生